今のところできなさそう
https://community.logitech.com/s/feed/0D53100005V908jCAB
https://askubuntu.com/questions/285512/how-to-change-function-fn-key-behavior-on-wireless-logitech-keyboard
こういう普通のソフトでは、fnはそもそもキーとして認識されていない
http://forest.watch.impress.co.jp/library/software/changekey/
Karabiner-Elementsでfnのイベントが取れない
https://github.com/tekezo/Karabiner-Elements/issues/966
これは最上段ををデフォルトでF1とかとして使いたいというはなし
https://github.com/milgner/k290-fnkeyctl
https://askubuntu.com/questions/699138/logitech-k380-bluetooth-keyboard-make-function-keys-default
solaarではできそうな気もするがlinux用
http://pwr.github.io/Solaar/